Wort der Woche: «bëttschwëri»
Die Weihnachtsgeschenke öffnen, damit warten viele Familien bis nach dem Abendessen. Die Kinder könnten aber vorher schon «bëttschwëri» haben.
Laut dem «Soorser Wöörterbüechli» beschreibt «bëttschwëri» die Müdigkeit. «Iez han i grad di rechtig bëttschwëri», steht als Beispielssatz im «Soorser Wöörterbüechli». Dies bedeutet so viel wie: «Jetzt bin ich gerade richtig müde.»
Das 1999 erschienene «Soorser Wöörterbüechli» ist noch heute die Referenz dafür, wie man Wörter im Surseer Dialekt schreibt – auch für die Redaktion der «Surseer Woche». Unter der Leitung des Herausgebers Claudio Hüppi trug eine Gruppe von Ur-Surseerinnen und Ur-Surseern über 5000 Vokabeln und 2000 Redewendungen zusammen. Erfasst wurde ausschliesslich der Wortschatz der Dreissiger-, Vierziger- und frühen Fünfzigerjahre. Wie Stichproben in Kreisen der jüngeren Generation gezeigt hätten, sei rund ein Drittel des im «Soorser Wöörterbüechli» gesammelten Wortgutes nicht mehr bekannt oder werde nicht mehr verwendet, so der Herausgeber. Das «Wöörterbüechli» kann unter www.soorser-woerter.ch als PDF-Datei heruntergeladen werden.
Was sind für Sie, liebe Leserinnen und Leser, heute typische Surseer Wörter? Senden Sie uns Ihre Beiträge an redaktion@surseerwoche.ch.
Schon gelesen?
Teenie-Wort der Woche: «demure»
Als «very demure» kommentieren Jugendliche ihre Handlungen oder ihr Aussehen. Natürlich kommt «demure» wieder, wie so vi…
Teenie-Wort der Woche: «ghosten»
Haben Sie keine Nerven mehr für eine bestimmte Person? Dann «ghosten» Sie diese doch einfach – das würden Ihnen die Juge…
