Wenn die eigenen Füsse sich einem in den Weg stellen und man gegebenenfalls eine Bauchlandung hinlegt, ist man der neue «Schtörchli» der Freundesgruppe.
Ob Sneaker, High Heel oder Stiefel, für jede Art von Schuh kennt der Surseer Dialekt eine passende Umschreibung.
Einen Kater am Sonntag? Sie haben wohl am Samstag bis in die frühen Morgenstunden «gefeezt». Und die Fasnacht hat gerade erst angefangen.
Das Wort der Woche: «lamaaschig»Sie spüren die Fasnacht noch in den Knochen und sind weniger motiviert, die Arbeit im Büro wieder anzupacken? Dann sind Sie diese Woche wohl etwas «lamaaschig» unterwegs.
Das Wort der Woche: «Schtole»Es gibt im Surseer Dialekt diverse Wörter, die ganz unterschiedliche Bedeutungen haben. Manchmal haben diese auch gar nichts miteinander zu tun. Ein Beispiel dafür ist «Schtole».
Wort der Woche: «öbuziitig»Sie kommen und kommen mit Ihrer Arbeit heute so gar nicht voran? Immer weitere Hindernisse stellen sich dem ersehnten Erfolg in den Weg? Dann ist die Aufgabe wohl besonders «öbuzii…
«Was pfopfsch mi gad eso ah?» – «Bes lieber ruhig du chline pfopf». Das Wort «pfopfe» hat ungefähr fünf verschiedene Bedeutungen. Kennen Sie alle?
Das Wort der Woche «chöschtig»Wer es gerne «chöschtig» beim Essen hat, dessen Mahlzeit ist gut gewürzt oder wohlschmeckend.
«Nome höbschali!», warnt die Grossmutter den Buben, der gerade den Tisch mit dem teuren Kristallgeschirr deckte.
Wort der Woche: «tänkali»Im Frühling spriesst es wieder – das «Tänkali» auf der Blumenwiese.
«Loorgg ned eso, schwätz ou rächt!» oder «Er hed e kes Wort meh chönne loorgge», so wird der Begriff aus dem «Soorser Wörterbüechli» passend angewendet.
Wenn der Sitznachbar in der Schule einem das Arbeitsblatt «verchréblet» hat, wird das mit genauso viel farbigen Strichen auf dem zweiten Blatt, das auf dem Pult liegt, heimgezahlt.…
Im Soorser Dialekt würzt man den Eintopf nicht stark, sondern macht ihn «rääs». Wer selbst «rääs» ist, verhält sich mürrisch.
Wer immer wieder Versprechen macht, sie aber nicht einhält – «Aues nor schmuus ond nüd dehender!»,
Lesen Sie unser wöchentlich erscheinendes E-Paper und tauchen Sie ein in spannende Reportagen, Politkrimis und erfahren Sie das Neuste aus Ihrer Gemeinde.
zum ePaper
