Das Wort der Woche: chöble
Jetzt finden wieder an jedem Wochenende Maskenbälle statt. Die Guuggenmusiken «chöblen» dabei, was das Zeug hält.
«Chöble» heisst trommeln, wie das «Soorser Wöörterbüechli»* schreibt. Der «Chöbu» ist eine Trommel. So wird auch klar, woher die Soorser Familienguuggenmusik «Snozzichöbler» ihren Namen hat. Auch die «Neuechöbler Neuechöuch» betonen das Trommeln.
Mit «Chöbu» wird auch Kübel von lateinisch cupa gemeint.
Im Kanton Luzern unterscheidet man fünf Mundartgebiete. Das «Mittelland» umfasst im Wesentlichen das ehemalige Amt Sursee, greift aber im Westen und Süden weit darüber hinaus und stellt idiomatisch ein ausgesprochenes Übergangsgebiet dar. Das 1999 erschienene «Soorser Wöörterbüechli» ist noch heute die Referenz dafür, wie man Wörter im Surseer Dialekt schreibt – auch für die Redaktion der «Surseer Woche».
Unter der Leitung des Herausgebers Claudio Hüppi trug eine Gruppe von Ur-Surseerinnen und Ur-Surseern über 5000 Vokabeln und 2000 Redewendungen zusammen. Erfasst wurde ausschliesslich der Wortschatz der Dreissiger-, Vierziger- und frühen Fünfzigerjahre. Wie Stichproben in Kreisen der jüngeren Generation gezeigt hätten, sei rund ein Drittel des im «Soorser Wöörterbüechli» gesammelten Wortgutes nicht mehr bekannt oder werde nicht mehr verwendet, so der Herausgeber.
Was sind für Sie, liebe Leserinnen und Leser, heute typische Surseer Wörter? Senden Sie uns Ihre Beiträge an redaktion@surseerwoche.ch.
Weitere Artikel von Autor
Das Wort der Woche: «Schlòtteri»
Angesichts der sinkenden Temperaturen sowie der unheimlichen Halloween-Dekorationen steigt die Wahrscheinlichkeit, einen «Schlòtteri» zu kriegen.
Das Teenie-Wort der Woche: «Blindness»
Haben Sie schon einmal ein altes Foto von Ihnen selbst angeschaut und waren regelrecht schockiert, was sie früher angezogen haben? Die «Blindness» macht solche Faux-Pas im Internet zum Trend.
Das Wort der Woche: «rootgüügger»
Es pfeift der «Rootgüügger» auf dem Dach und der «Rootgüügger» am Boden findet Gefallen daran. Unser Wort der Woche beschreibt Mensch und Tier zugleich.
Röösli und Gulich rudern auf dem Rotsee um Medaillen
Andrin Gulich und Roman Röösli haben sich als Halbfinalzweite im Zweier-ohne für das Medaillenrennen qualifiziert. Der zweite Renntag auf dem Luzerner Rotsee überzeugte mit perfekten Ruderbedingungen bei angenehmen Temperaturen.
Das Teenie-Wort der Woche: «POV»
Auf Tiktok findet man oft Sätze wie: «POV: Der Lehrer ist zu spät» oder «POV: Du wartest auf den Bus». Doch was heisst POV eigentlich?
Das Teenie-Wort der Woche: Hops nehmen
Mal wieder richtig angegeben? Dann aber blossgestellt worden? Dann bist Du wohl «Hops genommen» worden.
Die Trienger nahmen sich Zeit
An Auffahrt und am Samstagabend fanden im Forum Triengen die Trachtenkonzerte der Trachtegruppe Triengen statt. Unter dem Motto «Nemm der chli Ziit» wurde dem Publikum von den zwei Tanzgruppen und dem Trachtenchor ein abwechslungsreiches Programm geboten.
Ein königliches «Cider» im Regen
Franziska Kaufmann, Korrespondentin der «Surseer und Sempacher Woche» besucht seit Oktober eine Drama School in London. Die Krönung von König Charles III sorgte für Schreibstoff.
Das Wort der Woche: «woousii»
«Woousii» oder «zom woousii» wird es zum Jahreswechsel wohl wieder vielerorts in der Region heissen.
Marcel Hug ist Sportler des Jahres 2021
Der Kanton Luzern feierte seine erfolgreichen Sportlerinnen, Sportler und Funktionäre des Jahres 2021 im KKL. Der Luzerner Sportpreis ging an Marcel Hug für seine herausragende sportliche Leistung. Svenja Fölmli aus Sempach wurde Dritte in der Kategorie Nachwuchs.
Die Medien bekommen nicht mehr Geld
Die Städte Sursee und Sempach nahmen als einzige der 19 Gemeinden im Wahlkreis Sursee das Massnahmenpaket für die Medien an. Kantonal lehnten 55 Prozent und national 54,6 Prozent die Vorlage ab.
Die Ernte im Kanton Luzern war noch nie so tief
Das Luzerner Weinjahr 2021 zählte wettermässig zu den schwierigsten. Frost, Hagel und Falscher Mehltau reduzierten die Ernte um 60 Prozent. Der tiefen Ernte von 234 Tonnen stehen hohe Zuckergehalte gegenüber.
Langsamverkehr: «Mach dich sichtbar»
In der dunklen Jahreszeit ist das Unfallrisiko auf der Strasse höher – insbesondere für Fussgänger und Velofahrer. Die Zentralschweizer Polizeikorps unterstützen die Kampagne, die unter dem Motto «Nur wer leuchtet, wird rechtzeitig gesehen» steht.
Anerkennung für Dargebotene Hand
Der Regionalverband der Raiffeisenbank verleiht der Dargebotene Hand den Anerkennungspreis 2021. Dieser ist mit 10’000 Franken dotiert.
Roman Röösli ruderte souverän in den Halbfinal
Roman Röösli und Barnabé Delarze verpassten im Doppelzweier den Vorlaufsieg gerade mal um einen Wimpernschlag von zwei Hundertstelsekunden und wurden Zweite hinter dem Boot aus Polen.
Das Wort der Woche: «Blööijele»
Wer eine «blööijele» hat, kann meist beruhigt sein. Sie verschwindet nach kurzer Zeit wieder.
Ein gutes Neues Jahr
Für das angebrochene neue Jahr hilft Gesundheit, Glück und viel Durchhaltewillen. Dies wünscht die Redaktion und der Verlag der Surseer Woche allen. Gemeinsam geht es besser.
Grosswangen: 18-Jähriger baut einen Selbstunfall
Am Donnerstagabend ereignete sich in Grosswangen ein Selbstunfall eines Personenwagens, wobei sich das Auto überschlug. Zwei Personen wurden dabei leicht verletzt. Dem 18-jährigen Autofahrer wurde der Führerausweis abgenommen.
Das Wort der Woche: «Schossali»
Jeder ist ab und zu ein «Schossali». Etwa dann, wenn er die Milch anbrennen lässt, den Finger einklemmt oder den Kopf anschlägt.
Eine Person verletzte sich bei Auffahrkollision
Am Donnerstag prallten ein Auto und ein Lieferwagen ineinander. Die Polizei sucht eine unbekannte Lenkerin, die mehrere Fahrzeuge vor dem Unfall überholte.
Büroner Trinkwasser ist verunreinigt
Wasserproben wiesen in Büron nach, dass das Trinkwasser verunreinigt ist. Die Regenfälle vergangener Tage könnten die Ursache sein.
Das Wort der Woche: Bättischlängger
Ein Bättischlängger ist einer, der Wasser predigt und Wein trinkt.
Luzerner Näherinnen produzieren Masken
Aufgrund der aktuellen Lage und der Nachfrage von Kunden hat sich LU Couture entschieden, Hygienemasken mit austauschbaren Filtern zu nähen.
Das Wort der Woche: «nuudle»
Wer «gnuudlet» wird, der wird geplagt. Auch der Übername «Nuudle» ist gängig.
Kommission sagt Ja zur «Kotten-Abrechnung»
In 27’000 Arbeitsstunden baute der Kanton 2015 und 2016 den Kottenkreisel um. Jetzt liegt die Abrechnung vor. Sie schliesst – nach Gewährung eines Zusatzkredits – unter Budget. 4,5 Millionen Franken kostete der Umbau.
Im Surseer Wald verunfallte ein Autofahrer
Auf der Baselstrasse in Sursee kollidierte spätabends am Montag ein Auto mit einer abgebrochenen Tanne und kippte auf die Seite. Der Fahrzeuglenker wurde nicht verletzt.
Das Wort der Woche: «chuute»
Der Sturm «Sabine» fegt durch die Schweiz. Es «chuutet» stark.
Das Wort der Woche: chöble
Jetzt finden wieder an jedem Wochenende Maskenbälle statt. Die Guuggenmusiken «chöblen» dabei, was das Zeug hält.
«Legendäres» Konzert gespielt
Am Wochenende entführte die Feldmusik Büron am Jahreskonzert das Publikum musikalisch in die Welt der Märchen und Legenden. Das vielfältig einstudierte Programm wurde dem Motto mehr als gerecht.
Mit Pferd und Pflug
Landwirtschaft mit Motoren und Maschinen birgt Gefahren, wie zwei Brände in Triengen und Kaltbach diese Woche zeigten. Zurück ins 19. Jahrhundert möchte auch niemand. Zwischendurch Pferd und Pflug zu zeigen, schmeichelt aber den Augen.
Schon gelesen?
Teenie-Wort der Woche: «Meme»
Viele «Memes» lockern den Alltag für die Jugendlichen auf und werden fleissig auf den sozialen Medien geteilt. Doch was…
Das Wort der Woche: «chuenegle»
Der Wind bläst, die Temperaturen sinken und der Wetterbericht sagt sogar Schnee voraus. Angesichts dessen ist es sicherl…
